1
00:00:07,079 --> 00:00:09,640
(Сърцебиене)

2
00:01:16,839 --> 00:01:19,440
Але, Еспаньол, але!
Але, Еспаньол, але!

3
00:01:19,519 --> 00:01:22,559
Але, Еспаньол, але!

4
00:01:22,639 --> 00:01:25,639
Уау, уау, уау, уау, уау!

5
00:01:25,720 --> 00:01:28,319
Уау, уау, уау, уау, уау!

6
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
Але, Еспаньол, але!
Але, Еспаньол, але!

7
00:01:31,559 --> 00:01:34,599
Але, Еспаньол, але!

8
00:01:34,680 --> 00:01:37,480
Уау, уау, уау, уау, уау!

9
00:01:37,559 --> 00:01:40,519
Уау, уау, уау, уау, уау!

10
00:01:40,599 --> 00:01:43,120
испански! испански!

11
00:01:43,599 --> 00:01:46,239
испански! испански!

12
00:01:47,080 --> 00:01:50,160
Това е, да, сър,
Фенове на Еспаньол!

13
00:01:50,239 --> 00:01:53,319
Това е, да, сър,
Фенове на Еспаньол!

14
00:01:53,400 --> 00:01:56,680
Това е, да, сър,
Фенове на Еспаньол!

15
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
Това е, да, сър,
Фенове на Еспаньол!

16
00:02:00,080 --> 00:02:03,120
Това е, да, сър,
Фенове на Еспаньол!

17
00:02:03,959 --> 00:02:05,080
(ДАНИ) Здравейте.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,559
Това е, да, сър,
Фенове на Еспаньол!

19
00:02:09,639 --> 00:02:12,440
Уау, уау, уау, уау, уау!

20
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Уау, уау, уау!

21
00:02:14,520 --> 00:02:18,000
Уау, уау, уау!
Але, Еспаньол, але!

22
00:02:18,160 --> 00:02:20,919
(Шум и подсвирвания)

23
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
Еспаньол, Еспаньол, Еспаньол!

24
00:02:38,679 --> 00:02:41,880
Еспаньол, Еспаньол, Еспаньол!

25
00:02:44,639 --> 00:02:46,720
(D) Отвори шибаната врата!

26
00:02:47,279 --> 00:02:48,919
(свирки)

27
00:02:50,800 --> 00:02:54,199
Това е, да, сър,
Фенове на Еспаньол!

28
00:02:54,279 --> 00:02:57,360
Това е, да, сър,
Фенове на Еспаньол!

29
00:02:58,240 --> 00:02:59,520
(D) Хайде, хайде.

30
00:03:01,679 --> 00:03:03,399
Хайде, по дяволите.

31
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
(Наздраве)

32
00:03:18,119 --> 00:03:21,960
Еспаньол, Еспаньол, Еспаньол!

33
00:03:22,039 --> 00:03:27,199
Еспаньол, Еспаньол,
Еспаньол, Еспаньол!

34
00:03:27,279 --> 00:03:32,440
Еспаньол, Еспаньол!
Еспаньол, Еспаньол!

35
00:03:43,080 --> 00:03:45,160
(D) Виждали ли сте колко добре
говоря английски

36
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
(СМЯХ се)

37
00:03:55,039 --> 00:03:57,880
Ами ако е мавър?
(D) Той казва, че сме мароканци.

38
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Ние сме малко мавритански.
(D) Което казва, че...

39
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
имам предвид...

40
00:04:07,880 --> 00:04:11,199
Той казва, че...
Че той харесва баща ти повече, казва.

41
00:04:11,279 --> 00:04:13,759
Домакин!
(D) Че те харесва повече, казва той.

42
00:04:13,839 --> 00:04:16,399
Ергенът е това.

43
00:04:17,679 --> 00:04:23,279
Почти се ожени.
Беше на път да го обърка.

44
00:04:23,359 --> 00:04:27,160
Но не се е женил.
(D) Това е, винаги едно и също.

45
00:04:27,239 --> 00:04:29,440
Какво да ти сложа?
Какво искаш, бира?

46
00:04:31,440 --> 00:04:32,959
(ВИК)

47
00:04:37,720 --> 00:04:39,239
(НАВЪРШВАНЕ)

48
00:04:51,279 --> 00:04:52,640
(D) О!

49
00:04:55,079 --> 00:04:57,320
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

50
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

51
00:06:00,640 --> 00:06:01,799
хей

52
00:06:16,040 --> 00:06:18,480
(D) Бъдете внимателни! какво правиш
(YUSUF) Съжалявам.

53
00:06:23,200 --> 00:06:24,440
(D) Какво гледаш?

54
00:06:40,279 --> 00:06:41,480
(свирка)

55
00:06:41,559 --> 00:06:44,079
Хайде, по дяволите!
(D) Това е всичко.

56
00:06:47,239 --> 00:06:48,839
(смее се)

57
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Е, аз ще остана с него.

58
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
(D) Искате ли да се качите на самолета
и ме остави на мира, по дяволите?

59
00:07:38,559 --> 00:07:40,920
аз оставам.
Аз не съм петгодишно момче.

60
00:07:41,399 --> 00:07:42,600
това?

61
00:07:43,320 --> 00:07:44,399
имаш ли пари

62
00:07:44,480 --> 00:07:46,959
Как ще носиш пари
ако си загубил...?

63
00:07:47,040 --> 00:07:48,679
Дай му нещо.
- Не нося нищо.

64
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
(D) Това е всичко, ще взема следващия.

65
00:07:55,559 --> 00:07:56,640
хей

66
00:07:56,720 --> 00:07:58,959
Обади се на майка си и й кажи.
(D) Да.

67
00:08:24,119 --> 00:08:25,679
(мобилен)

68
00:08:40,400 --> 00:08:41,599
(D) (СМЕЕ СЕ)

69
00:09:11,320 --> 00:09:13,599
(D) Не, не знам.
Не знам къде го сложих.

70
00:09:13,679 --> 00:09:16,000
Не знам дали са ми го откраднали.
нямам представа

71
00:09:17,719 --> 00:09:20,640
Казаха ми да остана
няколко дни, в случай че се появи.

72
00:09:23,400 --> 00:09:26,599
Ще трябва да ми направят паспорт
Спешно, предполагам.

73
00:09:28,960 --> 00:09:30,799
добре съм да мамо

74
00:09:32,320 --> 00:09:36,159
Не се притеснявай, пак ще ти се обадя,
добре? Много е скъпо.

75
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Целувка.

76
00:09:56,039 --> 00:09:58,000
(барабани)

77
00:10:36,359 --> 00:10:37,359
(D) Здравей.

78
00:10:37,679 --> 00:10:41,119
Съжалявам, знаете ли дали имат нужда
някой друг да работи с?

79
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
Току-що пристигнах преди нищо
и ще имам нужда от работа,

80
00:10:45,479 --> 00:10:47,520
ако знаеш...
В момента няма работа.

81
00:10:47,599 --> 00:10:49,679
(D) Знаете ли
от другаде или...?

82
00:10:49,760 --> 00:10:51,799
Нищо, в момента няма работа.

83
00:11:10,479 --> 00:11:11,679
(D) Помогни ми.

84
00:11:13,559 --> 00:11:14,760
Няма ли да ми помогнеш?

85
00:11:16,159 --> 00:11:18,200
Няма да те отведа
работа, по дяволите

86
00:11:40,840 --> 00:11:41,919
(D) Да, нали?

87
00:11:44,239 --> 00:11:45,359
Сега.

88
00:11:46,359 --> 00:11:49,039
Сгънете колене, изправен гръб.
На Юсуф.

89
00:12:19,039 --> 00:12:20,520
(D) Юсуф, нали?

90
00:12:24,520 --> 00:12:25,679
хайде

91
00:12:43,479 --> 00:12:45,599
(D) Путка,
Е, това е добре, нали?

92
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
хей направи ли го

93
00:12:51,080 --> 00:12:53,320
(И) Не, това е останалото
на ресторанта.

94
00:12:54,479 --> 00:12:57,799
(D) Е, добре е, да.
Сигурно не съм пробвала храната.

95
00:12:58,760 --> 00:13:01,400
Главен готвач Юсуф.
(И) (СМЕЕ СЕ)

96
00:14:10,440 --> 00:14:12,719
(D) Вземи го, ти си силен.

97
00:14:18,239 --> 00:14:19,799
Хей, семейството ти тук ли е?

98
00:14:21,000 --> 00:14:24,159
Не, далече е.
Имам момченце на пет години.

99
00:14:25,640 --> 00:14:28,440
липсваш ми,
но все пак трябва да работите.

100
00:14:28,520 --> 00:14:30,119
(D) Я.
Трябва да работиш

101
00:14:30,200 --> 00:14:31,719
и трябва да правите пари.

102
00:14:34,039 --> 00:14:35,119
Ето, Юсуф.

103
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
ти?

104
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
(D) Нищо, сам съм.
Хайде, Юсуф.

105
00:14:41,679 --> 00:14:42,960
Жена, приятелка?

106
00:14:43,320 --> 00:14:44,479
(D) Не.
Нищо?

107
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Тук ще се изморите
от шибането толкова много.

108
00:14:48,840 --> 00:14:50,039
(D) Дръпни, тръгни.

109
00:14:50,119 --> 00:14:52,799
Те го харесват
латиносите, compadre,

110
00:14:52,880 --> 00:14:55,039
особено този цвят.
(D) (СМЕЕ СЕ)

111
00:14:56,280 --> 00:14:57,919
Ти ще ми кажеш.
(D) Да.

112
00:15:14,359 --> 00:15:16,000
Ето, добра работа, Аладин.

113
00:15:16,080 --> 00:15:17,440
(И) (СМЕЕ СЕ)
(D) Хайде.

114
00:15:19,200 --> 00:15:20,679
Не, това първото.

115
00:15:22,000 --> 00:15:24,559
(D) Лампата?
(И) Каква лампа, човече?

116
00:15:24,640 --> 00:15:27,840
(D) Втривате ли го всяка сутрин
така че да излезе геният?

117
00:16:02,559 --> 00:16:04,080
(Наздраве)

118
00:16:04,559 --> 00:16:06,760
(D) Какво донесете днес?
(И) кус-кус.

119
00:16:06,840 --> 00:16:08,919
(D) Отново?
Отново кус-кус.

120
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
(D) Ще направя Рамадан.
(И) Хайде, човече. на?

121
00:16:11,880 --> 00:16:14,840
(D) Това, което ми хареса беше
топките, които си донесъл.

122
00:16:14,919 --> 00:16:16,119
(И) Фалафел.
(D) А?

123
00:16:16,200 --> 00:16:17,679
(И) Фалафел.
(D) Фалафел.

124
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
(И) Също така е добре.
(D) Вие сте фалафел.

125
00:16:20,479 --> 00:16:22,400
Ще те наричаме Фалафел.

126
00:16:24,760 --> 00:16:26,000
Виж, виж.

127
00:16:26,719 --> 00:16:28,479
Ооо!

128
00:16:31,559 --> 00:16:33,359
(И) Че бебето те бие.

129
00:16:35,320 --> 00:16:37,000
Това, това, да отидем там.

130
00:16:37,239 --> 00:16:39,359
(D) Хайде, Фалафел.
(И) (СМЕЕ СЕ)

131
00:18:44,839 --> 00:18:47,479
Говоря малко испански.

132
00:18:48,680 --> 00:18:50,359
как си

133
00:18:54,359 --> 00:18:55,839
(D) Обадих се тази сутрин.

134
00:20:47,119 --> 00:20:48,359
(МАНЕЛ) Мануел.

135
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
Мануел и Мануел са същите.
(М) Не, не е същото, госпожо.

136
00:21:14,119 --> 00:21:15,359
(D) Хей!

137
00:21:16,319 --> 00:21:17,680
(М) Хей!
(D) Как си?

138
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
как е тук
От колко време си?

139
00:21:37,439 --> 00:21:38,560
окей

140
00:21:41,160 --> 00:21:44,479
(И) Те ще ви вземат под наем
стая... За красавец, да.

141
00:21:44,959 --> 00:21:46,359
За твоето красиво лице.

142
00:21:47,040 --> 00:21:49,719
Ако искаш ела на живо
с петима мароканци...

143
00:21:49,800 --> 00:21:51,119
(СМЕЕ СЕ)

144
00:21:54,199 --> 00:21:55,760
(D) Майката, която ги е родила.

145
00:21:59,199 --> 00:22:01,160
Засега ще бъдат
само няколко седмици.

146
00:22:02,040 --> 00:22:03,199
да

147
00:22:06,199 --> 00:22:07,959
Поне имам работа тук.

148
00:22:13,000 --> 00:22:14,239
Добре съм, да.

149
00:22:20,880 --> 00:22:22,000
окей

150
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
(D) Какво се случва, какво се случва?

151
00:22:46,719 --> 00:22:49,079
нищо Няма повече работа.
(D) Как не?

152
00:22:49,160 --> 00:22:50,319
Платили ли са ви?

153
00:22:50,400 --> 00:22:51,719
Хей, хей!

154
00:23:08,160 --> 00:23:11,560
Самуил. какво се случва
Какво има, пайза?

155
00:23:11,640 --> 00:23:14,000
(D) Кой е откраднал?
какво знам аз аз не.

156
00:23:14,079 --> 00:23:17,000
(D) Как не?
Мислиш ли, че съм идиот?

157
00:23:17,079 --> 00:23:19,599
Не те разбирам, мамка му.
Това не върви с теб. хей

158
00:23:19,680 --> 00:23:21,439
Пусни ме.
(D) Виж как вървиш.

159
00:23:21,520 --> 00:23:23,199
Пусни ме. Не ме докосвай.

160
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
(D) Това не ви подхожда.
Не ме докосвай!

161
00:23:25,479 --> 00:23:29,640
(D) Осрах се на шибаната ти майка.
Какво да правя без пари?

162
00:23:29,719 --> 00:23:31,640
Какво да правя сега без пари?

163
00:27:12,680 --> 00:27:15,959
(Музика)

164
00:27:32,839 --> 00:27:34,000
(D) Хей!

165
00:27:35,199 --> 00:27:36,239
хей

166
00:27:51,359 --> 00:27:53,599
(И) Поставяте ги тук и затваряте.

167
00:27:55,680 --> 00:27:57,079
Сега ела тук.

168
00:28:00,439 --> 00:28:03,680
Тук саксиите винаги се почистват.

169
00:28:04,719 --> 00:28:06,040
Сапун и подобни.

170
00:29:00,439 --> 00:29:01,839
(D) Машината не работи.

171
00:29:04,640 --> 00:29:08,400
Машината не работи, не работи.
Шибаната машина не работи.

172
00:29:08,880 --> 00:29:10,359
(И) (СМЕЕ СЕ)

173
00:29:12,719 --> 00:29:16,760
(D) Ти...?
това...? какво се случва

174
00:29:17,239 --> 00:29:20,079
Нарязвате лук
като шибан задник, сериозно.

175
00:29:20,160 --> 00:29:22,359
Искам да кажа, че мога да ги отрежа
много по-добре.

176
00:29:23,439 --> 00:29:25,520
(СМЯХ се)

177
00:29:26,520 --> 00:29:29,119
(D) Хей, едно нещо.

178
00:29:29,199 --> 00:29:31,400
хей благодаря
Благодаря за труда.

179
00:29:31,959 --> 00:29:33,359
(И) Нищо, човече.

180
00:29:55,079 --> 00:29:58,599
(Гласове и смях)

181
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
(стенове)

182
00:30:42,280 --> 00:30:43,479
(D) (ВЪЗДИШКА)

183
00:31:07,119 --> 00:31:08,800
(D) Щракване. Щракване.

184
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Щракване.

185
00:31:24,160 --> 00:31:26,400
Как да ти кажа
"нишестето"? нишесте.

186
00:31:26,479 --> 00:31:27,479
„Алмилон“.

187
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
(D) Нишесте.

188
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
нишесте!

189
00:31:38,239 --> 00:31:39,239
(СМЕЕ СЕ)

190
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
(D) "Щракване."

191
00:32:35,599 --> 00:32:36,920
Щрак... Щрак.

192
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
(D) Щракване.

193
00:32:58,119 --> 00:32:59,160
(лодка)

194
00:33:05,079 --> 00:33:06,560
(Камбани)

195
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
(D) (ВЪЗДИШКА)

196
00:33:26,079 --> 00:33:27,079
(М) Не го купувам.

197
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
(D) Работех с баща ми
и затворен.

198
00:34:40,320 --> 00:34:42,320
(Музика)

199
00:35:19,360 --> 00:35:21,439
(D) Хей,
тук ли си със семейството си?

200
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
(И) Не, сам съм.

201
00:35:23,280 --> 00:35:26,199
Пристигнах с брат ми в Мюнхен,
визата ни изтече

202
00:35:26,280 --> 00:35:29,360
и той се върна в Мароко
и останах тук без документи.

203
00:35:35,360 --> 00:35:37,120
Винаги готов за бягане.

204
00:35:39,679 --> 00:35:41,239
(D) Не ти ли липсват?

205
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
(И) Да.

206
00:35:45,800 --> 00:35:49,639
Но тук има работа, има пари,
има добра трева за пушене.

207
00:35:49,719 --> 00:35:52,600
(D) Да, нали? Харесвате ли трева?
Харесва ли ви там...?

208
00:35:55,120 --> 00:35:58,239
Как Джафар те хваща,
Ще видиш, а?

209
00:35:58,760 --> 00:36:00,320
(И) Не беше един... Пушите ли?

210
00:36:01,159 --> 00:36:02,679
дай го
(D) Не съм пушил...

211
00:36:02,760 --> 00:36:05,239
Не, по-късно...
(И) Опитай, човече.

212
00:36:11,199 --> 00:36:12,199
Хайде, хайде, хайде.

213
00:36:15,399 --> 00:36:16,439
Добре е, а?

214
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
(D) (КАШЛИЦА)

215
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
(Музика)

216
00:36:23,159 --> 00:36:24,800
(И) Всеки ден е наш ред.

217
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
(D) Ти го направи.

218
00:36:33,840 --> 00:36:36,199
Какво пише?
(И) Ако не го направиш, излез.

219
00:37:33,879 --> 00:37:35,000
Хей, хей!

220
00:38:40,399 --> 00:38:41,399
(D) Хайде!

221
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
(Аплодисменти)

222
00:38:49,520 --> 00:38:51,239
ела, ела Добре, хайде.

223
00:38:53,159 --> 00:38:54,679
(И) Серхио! Серджо!

224
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
(ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)

225
00:39:01,040 --> 00:39:02,159
(D) Юсуф, силно!

226
00:39:03,080 --> 00:39:05,280
о!
(И ако!

227
00:39:05,360 --> 00:39:07,639
(D) Гол!
(И ако!

228
00:39:08,879 --> 00:39:09,879
да!

229
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
да!

230
00:39:17,760 --> 00:39:20,239
(Разговор на друг език)

231
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
(D) Ами...

232
00:42:25,320 --> 00:42:26,919
(D) По дяволите!
(М) Майната му.

233
00:42:27,719 --> 00:42:28,719
мамка му

234
00:42:30,040 --> 00:42:31,879
(D) Той трябва да те научи. хей

235
00:42:41,959 --> 00:42:44,120
(D) Какво по дяволите?
Искам да кажа, не разбирам.

236
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
като?

237
00:42:47,679 --> 00:42:48,840
Какво ще ми хареса?

238
00:42:50,560 --> 00:42:52,479
Изобщо не ме е погледнал, по дяволите.

239
00:42:52,560 --> 00:42:55,080
(М) Добре, нищо.
(D) Какво ще кажеш? какво говориш

240
00:42:55,159 --> 00:42:56,800
(М) Шегувам се.
(D) "Добре" не.

241
00:42:58,000 --> 00:42:59,280
Знам, че е шега.

242
00:43:01,280 --> 00:43:03,399
Добре, това е всичко.
(М) Добре. здраве.

243
00:43:36,159 --> 00:43:38,199
(целувки)

244
00:43:40,239 --> 00:43:41,520
(ахва)

245
00:43:49,760 --> 00:43:51,360
(стенове)

246
00:44:00,439 --> 00:44:02,639
(D) (ДИША ДЪЛБОКО)

247
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Маркучът?

248
00:44:29,959 --> 00:44:31,399
Ъъъ... Маркуч.

249
00:44:51,439 --> 00:44:53,199
(телевизор на заден план)

250
00:45:39,879 --> 00:45:41,639
(СМЕЕ СЕ)

251
00:46:04,560 --> 00:46:06,040
(И) Хей, не им обръщайте внимание.

252
00:46:18,199 --> 00:46:19,199
(D) Шибаният мавър.

253
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
това? какво...

254
00:46:39,080 --> 00:46:41,320
(Разговор на друг език)

255
00:46:51,360 --> 00:46:53,080
(телевизор на заден план)

256
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
(Камбани)

257
00:47:38,439 --> 00:47:39,520
(гръм)

258
00:49:07,919 --> 00:49:09,679
Здравейте, мога ли да ви помогна с нещо?

259
00:49:24,719 --> 00:49:27,080
(фонов разговор)

260
00:50:05,719 --> 00:50:07,120
(ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)

261
00:50:22,760 --> 00:50:24,840
(ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)

262
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
(М) Фу!

263
00:51:17,800 --> 00:51:19,120
(фонов разговор)

264
00:51:29,399 --> 00:51:31,120
(И) Вие играете там днес.
(D) Защо?

265
00:51:31,199 --> 00:51:33,479
(И) Ахмед вече не идва.
(D) Той осра ли се

266
00:51:33,560 --> 00:51:37,159
от петте гола онзи ден?
(И) Те го отведоха.

267
00:51:37,239 --> 00:51:38,360
там.

268
00:51:41,040 --> 00:51:42,560
(D) Добре, тук, тук, хей!

269
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
Залъгалката...

270
00:51:52,439 --> 00:51:53,479
окей

271
00:51:56,320 --> 00:51:57,479
(гръм)

272
00:52:03,959 --> 00:52:05,120
Хей Юсуф.
(И ако?

273
00:52:05,199 --> 00:52:08,239
(D) Познавам някой, който може
помощ с документите.

274
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
(И как?
(D) Питам го и ти казвам, става ли?

275
00:52:26,199 --> 00:52:28,080
Победа, нали? хей

276
00:52:28,159 --> 00:52:29,520
Виктория Бекъм.
(СМЯХ се)

277
00:52:29,600 --> 00:52:32,199
(D) Къде е?
Къде е Виктория Бекъм?

278
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
У дома, нали? разбира се

279
00:52:34,320 --> 00:52:35,320
разбира се

280
00:52:39,520 --> 00:52:41,719
(Дъжд)

281
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
Просто не знам дали ще ми дадат
дни на работа.

282
00:54:22,959 --> 00:54:24,159
Как е бабата?

283
00:54:26,280 --> 00:54:27,360
Даваш му една целувка от мен.

284
00:54:30,719 --> 00:54:31,719
да мамо

285
00:54:33,399 --> 00:54:34,959
Не се притеснявай, наистина.

286
00:55:14,879 --> 00:55:17,360
(Разговор на друг език)

287
00:55:19,439 --> 00:55:21,520
(И) Знаете ли нещо
от това, което ми каза?

288
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
Вашият колега с документите?
(D) Още не съм го видял,

289
00:55:24,479 --> 00:55:26,679
Нямах време.
(И) Кога ще го видите?

290
00:55:27,000 --> 00:55:29,080
(D) Току-що го видях тази вечер.
окей

291
00:55:29,479 --> 00:55:30,520
(И) Дай ми.
(D) Не,

292
00:55:30,600 --> 00:55:32,399
Трябва да почистя баните.

293
00:55:32,479 --> 00:55:35,120
Не, всичко е наред, по дяволите, Юсуф.
(И) Аз го правя.

294
00:55:40,840 --> 00:55:43,719
(D) И така, Дядо Коледа
Пристига месец по-рано, нали?

295
00:55:45,879 --> 00:55:47,399
(М) Да, Синтерклаас.

296
00:55:50,959 --> 00:55:51,959
да

297
00:56:49,760 --> 00:56:50,800
не, не...

298
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
да

299
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
(М) Не.

300
00:58:02,919 --> 00:58:04,120
Ъ-ъ-ъ!

301
00:58:04,679 --> 00:58:05,840
(D) (СМЕЕ СЕ)

302
00:58:26,639 --> 00:58:28,159
(М) Ами ако той е Мавър, Мавър?

303
00:58:30,199 --> 00:58:31,439
(D) От Мароко, да.

304
00:58:31,800 --> 00:58:33,159
(М) Така че да.

305
00:58:34,199 --> 00:58:35,199
това...

306
00:58:35,800 --> 00:58:36,959
(D) Не, не пуша.

307
00:58:39,479 --> 00:58:41,120
(Музика)

308
00:59:01,320 --> 00:59:04,239
(И) Ще останем ли тук да купонясваме?
(D) Хайде, по дяволите.

309
00:59:04,320 --> 00:59:05,840
(И) (СМЕЕ СЕ)

310
01:02:00,919 --> 01:02:03,479
(ПЕЯТ НА ДРУГ ЕЗИК)

311
01:02:10,439 --> 01:02:11,679
(Музика)

312
01:02:18,199 --> 01:02:20,320
(JALEAN)

313
01:02:26,320 --> 01:02:27,600
(ВИК)

314
01:02:32,320 --> 01:02:33,840
(ПЕЕ НА ДРУГ ЕЗИК)

315
01:02:34,159 --> 01:02:35,280
(Музика)

316
01:03:01,719 --> 01:03:03,080
(лай)

317
01:03:33,800 --> 01:03:34,840
(Птици)

318
01:03:54,639 --> 01:03:55,919
(ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)

319
01:05:19,520 --> 01:05:20,760
(И) Хайде, хайде, хайде.

320
01:05:20,840 --> 01:05:22,040
(СМЕЕ СЕ)

321
01:05:23,679 --> 01:05:26,120
(D) Как се казваше?
папагалът от "Аладин"?

322
01:05:26,199 --> 01:05:27,919
(И) Златото?
(D) Папагалът.

323
01:05:28,000 --> 01:05:29,199
(И) Папагалът?
(D) Да.

324
01:05:29,280 --> 01:05:31,520
(И) Той имаше маймуна.
(D) Как се казваше?

325
01:05:31,600 --> 01:05:33,639
(И) Абу.
(D) Абу. Бу!

326
01:05:34,760 --> 01:05:37,520
Това е папагалът, това е...
(И) Това е маймуната.

327
01:05:39,239 --> 01:05:42,879
(D) Разбрахте, че
нали?

328
01:05:43,120 --> 01:05:45,479
(ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)

329
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
(D) "Темпо".

330
01:06:12,520 --> 01:06:13,719
(D) Погледни ме, погледни ме.

331
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
погледни ме

332
01:06:26,760 --> 01:06:27,879
(D) Хайде, да видим.

333
01:06:32,719 --> 01:06:34,639
По дяволите, трудно е.
(М) Странно е.

334
01:06:34,719 --> 01:06:37,239
(D) ъъ...
Човече, мисля, че китайски, нали?

335
01:06:37,320 --> 01:06:40,520
Едно ви казвам, не съм виждал
няма китайци в Холандия.

336
01:06:41,520 --> 01:06:43,679
виждал ли си
някой китаец в Холандия?

337
01:07:02,639 --> 01:07:03,959
(D) Ако сте го започнали.

338
01:07:04,600 --> 01:07:05,800
Ти педал ли си или какво?

339
01:07:06,199 --> 01:07:07,199
Вие започнахте.

340
01:07:07,280 --> 01:07:09,360
Да видим дали...
Хайде, не се ебавай с мен, човече.

341
01:07:09,959 --> 01:07:11,000
да вървим...

342
01:07:12,199 --> 01:07:13,199
(влак)

343
01:07:22,719 --> 01:07:24,000
Осрах се на копелето му.

344
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
Осрах шибаната си майка.

345
01:08:21,640 --> 01:08:23,319
(Y) Знаете ли нещо за вашия колега?

346
01:08:23,919 --> 01:08:24,919
Регистрация?

347
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
(D) Не.

348
01:08:27,359 --> 01:08:28,640
(И) Кога ще разберете?

349
01:08:29,240 --> 01:08:30,240
(D) Не знам.

350
01:08:33,799 --> 01:08:36,160
(И) Времето мина...
(D) Казах ти, че не знам.

351
01:08:37,640 --> 01:08:40,399
(И) Ти ми обеща.
(D) Вече не е възможно.

352
01:08:45,720 --> 01:08:46,759
(И) Ела.

353
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
ела

354
01:08:57,600 --> 01:08:58,600
Вижте.
(D) Какво?

355
01:08:58,680 --> 01:09:00,439
(И) Да, можете.
(D) Мога ли какво?

356
01:09:00,520 --> 01:09:03,319
(И) Можеш да се ожениш за мен
и получавам документите.

357
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
(D) Как?

358
01:09:06,080 --> 01:09:07,600
(И) Не харесвам момчета.

359
01:09:08,919 --> 01:09:11,680
Но не ми пука.
(D) Как ме наричаш?

360
01:09:11,759 --> 01:09:14,120
Наричаш ли ме "педал"?
(И как?

361
01:09:14,200 --> 01:09:16,640
(D) "Как"?
Наричаш ли ме "педал"?

362
01:09:16,720 --> 01:09:19,879
За какво, по дяволите, ще се женя?
с теб? Елате там!

363
01:09:20,680 --> 01:09:22,560
Осрах се на шибаната ти майка.

364
01:09:23,240 --> 01:09:26,759
ела тук какво по дяволите
звъниш ли ми

365
01:09:31,120 --> 01:09:32,200
мамка му

366
01:09:47,720 --> 01:09:49,080
(Музика)

367
01:10:15,479 --> 01:10:16,560
(D) Не, не, не.

368
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
о не

369
01:11:35,879 --> 01:11:36,879
Не се ебавай с мен.

370
01:11:51,799 --> 01:11:52,799
Проклета майка!

371
01:12:24,160 --> 01:12:27,520
(телевизия на друг език)

372
01:13:24,520 --> 01:13:26,200
(Разговор на друг език)

373
01:14:24,799 --> 01:14:26,759
(D) Юсуф, какво има, чичо?

374
01:14:40,319 --> 01:14:41,399
(И) Ти си лайно.

375
01:14:44,600 --> 01:14:46,399
(D) Какво, по дяволите, не е наред с теб?
(И?

376
01:14:46,479 --> 01:14:48,640
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Не, не, не.

377
01:16:57,759 --> 01:16:58,759
(D) А Юсуф?

378
01:18:51,640 --> 01:18:52,640
(М) Хей!

379
01:19:26,439 --> 01:19:27,919
(D) И не е същото, нали?

380
01:19:45,799 --> 01:19:47,680
(Музика)

381
01:21:36,959 --> 01:21:38,839
(Музика)

382
01:23:45,200 --> 01:23:46,640
(Музика)

383
01:24:56,959 --> 01:24:58,319
(Камбани)

384
01:27:53,439 --> 01:27:54,439
(D) Имам...

385
01:27:55,560 --> 01:27:56,600
Имам нещо тук.

386
01:28:00,839 --> 01:28:01,839
тук

387
01:28:03,879 --> 01:28:06,000
хей ами ти
(D) Виждаш ли...

388
01:28:07,959 --> 01:28:08,959
хей

389
01:28:10,479 --> 01:28:13,759
Ти си по-слаб.
(D) Аз съм по-слаб. да...

390
01:28:15,600 --> 01:28:17,919
По дяволите, колко е студено
винаги имаш тук.

391
01:28:20,240 --> 01:28:21,919
Ще вземем ли нещо?
(D) Хайде.

392
01:28:25,520 --> 01:28:26,520
чао чао

393
01:28:33,279 --> 01:28:35,839
Той пристигна в къщата на родителите
преди няколко седмици.

394
01:28:37,479 --> 01:28:40,200
(D) Можеше да ми го изпратиш.
Не трябваше да идваш.

395
01:28:42,520 --> 01:28:43,560
Така те виждам, нали?

396
01:28:43,640 --> 01:28:45,279
(фонов разговор)

397
01:28:59,040 --> 01:29:00,959
на какво се смееш
(D) Тези двамата,

398
01:29:01,040 --> 01:29:02,560
Те също са братя.

399
01:29:02,959 --> 01:29:04,160
Но разбирате ли ги?

400
01:29:04,759 --> 01:29:05,799
(D) Малко.

401
01:29:15,200 --> 01:29:16,680
Това дете е красиво, нали?

402
01:29:23,120 --> 01:29:24,120
(D) Какво?

403
01:29:24,200 --> 01:29:25,200
Че е красив.

404
01:29:30,720 --> 01:29:32,759
(D) Ами не... не знам.

405
01:29:32,839 --> 01:29:34,839
Да, да, да, знаете.

406
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
той е красив

407
01:29:37,680 --> 01:29:38,759
(D) Не знам, не...

408
01:29:41,240 --> 01:29:42,240
не...

409
01:29:47,799 --> 01:29:48,799
че и ти...

410
01:29:49,879 --> 01:29:51,399
Освен това си много красив.

411
01:29:56,560 --> 01:29:57,600
хей

412
01:29:58,839 --> 01:30:00,479
Правете каквото трябва

413
01:30:00,799 --> 01:30:01,959
и ти се върни, става ли?

414
01:30:03,879 --> 01:30:05,720
Че майка ти се тревожи.

415
01:30:20,520 --> 01:30:22,560
(Музика)

416
01:31:23,359 --> 01:31:25,600
(ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)

417
01:31:40,520 --> 01:31:41,919
(D) Хей! Дръпни, дръпни.

418
01:31:42,359 --> 01:31:44,240
(ТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ИГРАЯТ ФУТБОЛ)

419
01:31:53,640 --> 01:31:55,359
(Музика)